1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,933 [Hora atual 9h15] 3 00:00:24,519 --> 00:00:28,879 Lembrei-me que você era o único do acidente na estação Namyeong. 4 00:00:29,949 --> 00:00:32,010 Quer nos encontrar agora? 5 00:00:32,010 --> 00:00:33,792 Vou esperar na estação Namyeong. 6 00:00:38,394 --> 00:00:41,152 "Não vá embora" foi o que ela disse. 7 00:00:42,930 --> 00:00:45,183 Estou com medo. 8 00:00:45,183 --> 00:00:46,599 Não vá embora. 9 00:00:49,950 --> 00:00:51,751 Eu desapareci e fui embora. 10 00:00:53,010 --> 00:00:54,671 Não sei se este lugar é um sonho. 11 00:00:56,260 --> 00:00:58,540 Este é o mundo em que vivo? 12 00:01:01,070 --> 00:01:06,790 Estou caindo no tempo em algum lugar? 13 00:01:06,790 --> 00:01:08,113 Não sei. 14 00:01:09,641 --> 00:01:12,951 Estranhamente, o que ela me disse... 15 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 "Não vá embora". 16 00:01:16,325 --> 00:01:19,235 Isso é tudo que consigo lembrar. 17 00:01:28,420 --> 00:01:31,762 [Amanhã com você] 18 00:01:46,296 --> 00:01:48,740 O telefone do cliente está desligado. 19 00:02:23,056 --> 00:02:24,538 Aconteceu alguma coisa com ele? 20 00:02:30,961 --> 00:02:33,066 Ah, minhas pernas doem. 21 00:02:50,693 --> 00:02:53,983 Hoje à noite, na linha um do metrô na estação Namyeong 22 00:02:53,983 --> 00:02:57,985 um homem não identificado foi encontrado desmaiado. 23 00:02:57,985 --> 00:03:03,319 O metrô ficou parado por 30 minutos, causando atrasos aos passageiros. 24 00:03:03,319 --> 00:03:05,288 Esta é a próxima notícia. 25 00:03:05,288 --> 00:03:06,955 Devido ao aumento da dívida das famílias 26 00:03:06,955 --> 00:03:11,007 taxa de crescimento do consumo no próximo ano precisará ser reduzido em 0,63% 27 00:03:11,007 --> 00:03:14,235 o Centro de Pesquisa da Economia Coreana concluiu. 28 00:03:14,235 --> 00:03:19,709 Centro de Pesquisa da Economia Coreana apresentou esses resultados... 29 00:03:19,709 --> 00:03:21,076 Olá. 30 00:03:23,616 --> 00:03:24,795 O hospital? 31 00:03:42,597 --> 00:03:43,847 O que aconteceu? 32 00:03:44,757 --> 00:03:46,158 Você está bem? 33 00:03:49,425 --> 00:03:50,776 Eu perguntei se você está bem. 34 00:03:51,627 --> 00:03:52,947 O que o hospital disse? 35 00:03:53,985 --> 00:03:55,487 Eles disseram que você poderia simplesmente ir embora? 36 00:03:59,730 --> 00:04:02,197 O que é esse olhar nos seus olhos? 37 00:04:02,197 --> 00:04:03,646 Por que você está me olhando desse jeito? 38 00:04:07,206 --> 00:04:08,615 Estou me perguntando se isso é um sonho. 39 00:04:12,391 --> 00:04:15,615 Talvez eu devesse ter me machucado. 40 00:04:17,384 --> 00:04:18,543 O que você disse? 41 00:04:19,471 --> 00:04:22,201 Você se parece com você preocupado muito comigo. 42 00:04:22,201 --> 00:04:24,562 Mas não há nada de errado comigo. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,204 Como devo colocar isso? 44 00:04:26,204 --> 00:04:28,944 É quase como se Eu fiz algo errado. 45 00:04:30,103 --> 00:04:32,802 Este hospital é fazendo trotes ou o quê? 46 00:04:32,802 --> 00:04:36,795 Você está bem, então por que eles ligaram como se algo estivesse realmente errado? 47 00:04:37,762 --> 00:04:38,904 Aqui. 48 00:04:40,836 --> 00:04:44,375 Muito obrigado, mas não acho que esteja certo. 49 00:04:44,375 --> 00:04:46,386 Eu irei agora já que você está bem. 50 00:04:46,386 --> 00:04:48,976 Você não veio porque você estava preocupado comigo? 51 00:04:48,976 --> 00:04:52,344 Você parece muito pálido. 52 00:04:52,344 --> 00:04:53,745 Você deve ter se assustado. 53 00:04:56,076 --> 00:04:59,317 Nada aconteceu e você está bem. 54 00:04:59,317 --> 00:05:01,547 Então, vamos seguir nosso próprio caminho. 55 00:05:01,547 --> 00:05:03,177 Você pediu para se encontrar na estação Namyeong. 56 00:05:03,766 --> 00:05:05,216 Acabei de ver a mensagem de texto. 57 00:05:07,968 --> 00:05:09,225 Você com certeza leu rapidamente. 58 00:05:10,274 --> 00:05:12,439 Você disse que se lembra de quem eu sou. 59 00:05:15,829 --> 00:05:18,838 Sobrevivemos à morte juntos. 60 00:05:18,838 --> 00:05:20,567 Você não está sendo muito frio comigo? 61 00:05:22,802 --> 00:05:26,358 Sim... lembro de tudo. 62 00:05:28,237 --> 00:05:30,738 Você é o cara do metrô há sete anos. 63 00:05:34,067 --> 00:05:37,197 Fiquei surpreso e feliz em te encontrar. 64 00:05:38,146 --> 00:05:40,430 Então, esperei o dia todo por você. 65 00:05:40,980 --> 00:05:43,497 Você sabe o que eu estava pensando enquanto eu esperava? 66 00:05:46,517 --> 00:05:49,644 O homem que sobreviveu comigo... 67 00:05:49,644 --> 00:05:52,454 Sempre tive curiosidade em saber se ele estivesse vivendo bem. 68 00:05:53,545 --> 00:05:57,976 Mas você está vivendo extremamente bem, então pensei que era um alívio. 69 00:05:57,976 --> 00:05:59,826 Fiquei muito agradecido. 70 00:05:59,826 --> 00:06:02,454 Acho que acabamos nos encontrando já que nós dois estamos vivos. 71 00:06:02,454 --> 00:06:05,615 Então de repente recebi uma ligação dizendo que você estavam na sala de emergência. 72 00:06:05,615 --> 00:06:07,795 Segundo a enfermeira 73 00:06:07,795 --> 00:06:11,694 ela disse que você se machucou no metrô túnel e pensei, "metrô de novo?" 74 00:06:11,694 --> 00:06:14,694 Minhas entranhas simplesmente caíram. 75 00:06:14,694 --> 00:06:17,915 Que tipo de piada o destino está pregando? 76 00:06:17,915 --> 00:06:19,505 Eu me perguntei se você estava muito ferido. 77 00:06:21,663 --> 00:06:25,985 Fiquei tão aliviado em saber você estava saudável e vivendo bem. 78 00:06:28,105 --> 00:06:29,843 Então deveríamos... 79 00:06:31,235 --> 00:06:33,285 viver juntos. 80 00:06:33,285 --> 00:06:36,475 Claro, deveríamos viver como mil anos. O que você está dizendo? 81 00:06:37,596 --> 00:06:39,425 Você realmente quer morar comigo? 82 00:06:39,425 --> 00:06:41,504 Eu viverei mesmo que você me diga para não fazê-lo. 83 00:06:42,735 --> 00:06:44,853 Você prometeu. 84 00:06:44,853 --> 00:06:46,594 Nós vamos morar juntos. 85 00:06:50,389 --> 00:06:51,697 O que você quer dizer com isso? 86 00:06:56,997 --> 00:06:58,346 Você está brincando de novo? 87 00:06:59,377 --> 00:07:00,533 Yoo So Joon! 88 00:07:02,216 --> 00:07:04,653 Ah, vou indo agora. 89 00:07:04,653 --> 00:07:06,435 Pegar um táxi. 90 00:07:06,435 --> 00:07:07,538 Não, está tudo bem. 91 00:07:07,562 --> 00:07:10,826 Você não tem sua carteira. Sua bolsa está no meu carro. 92 00:07:11,826 --> 00:07:13,564 Ah, certo. 93 00:07:14,035 --> 00:07:16,223 Você precisa de dinheiro para voltar para casa? Pegue isso. 94 00:07:16,223 --> 00:07:19,540 Não, posso pagar com meu telefone. 95 00:07:19,540 --> 00:07:21,081 - Ei... - Eu te ligo. 96 00:07:21,081 --> 00:07:22,499 Yoo So Joon. 97 00:07:22,499 --> 00:07:23,790 Obrigado por ter vindo. 98 00:07:27,326 --> 00:07:29,199 - O que está errado? - Estou ferido. 99 00:07:29,199 --> 00:07:30,216 Onde? 100 00:07:30,216 --> 00:07:31,923 Eu estava na sala de emergência. 101 00:07:31,923 --> 00:07:33,555 Oh não! Onde está seu carro? 102 00:07:33,555 --> 00:07:35,314 - Eu não estou com meu carro. - Você não? 103 00:07:39,516 --> 00:07:41,175 Por que eu usaria o dinheiro dele? 104 00:07:58,005 --> 00:08:01,344 Pessoal, me desculpe, mas vou para casa. 105 00:08:01,344 --> 00:08:02,874 Ki Doong, posso pegar seu cartão emprestado? 106 00:08:02,874 --> 00:08:04,435 Sim, claro. 107 00:08:04,435 --> 00:08:07,656 Vá para casa e descanse. Você provavelmente não está se sentindo bem. 108 00:08:07,656 --> 00:08:10,560 Mas você não pode simplesmente sair assim. 109 00:08:10,560 --> 00:08:13,013 Por que você desmaiou no túnel? Diga-me isso. 110 00:08:13,013 --> 00:08:15,287 Vamos. Acabei de sair do hospital. 111 00:08:15,287 --> 00:08:17,501 - Você parece bem. - Ai! Estou com dor. 112 00:08:17,501 --> 00:08:19,617 Estou tão curioso. 113 00:08:19,617 --> 00:08:23,242 Ei, ei. Ele diz que estava bêbado. 114 00:08:24,037 --> 00:08:28,638 Eu nasci no mesmo hospital que você, e eu vi todos os seus lados. 115 00:08:28,638 --> 00:08:31,039 Apesar disso, há duas coisas Eu não vi. 116 00:08:31,039 --> 00:08:34,174 Você sozinho com uma garota, e você desmaiou bêbado. 117 00:08:34,174 --> 00:08:36,338 Mas eu vi os dois hoje. 118 00:08:36,338 --> 00:08:40,457 Eu saio com garotas o tempo todo, e já desmaiei bastante bêbado. 119 00:08:40,457 --> 00:08:41,928 Você simplesmente não viu. 120 00:08:41,928 --> 00:08:43,657 Não estou tão interessado na sua vida. 121 00:08:43,657 --> 00:08:47,549 Mesmo assim, conte-me sobre o túnel. Estou tão curioso que isso vai me manter acordado. 122 00:08:47,549 --> 00:08:50,189 Tenho certeza que So Joon teve seus motivos. 123 00:08:50,189 --> 00:08:53,151 Sim, então quais são as razões dele por entrar em um túnel do metrô? 124 00:08:53,151 --> 00:08:55,651 - Estou curioso. Não é você? - Não. 125 00:08:56,111 --> 00:08:57,757 Você também é estranho aos meus olhos. 126 00:08:57,757 --> 00:09:00,611 Ei, as pessoas podem entrar no metrô túneis uma vez na vida. 127 00:09:00,611 --> 00:09:01,998 Eu consegui, você não? 128 00:09:01,998 --> 00:09:04,617 Isso faz sentido? Isso faz sentido para você? 129 00:09:05,007 --> 00:09:07,247 Ei! Ei, Yoo So Joon! 130 00:09:07,247 --> 00:09:10,891 O que você fez durante toda a sua vida? Você nunca esteve em um túnel de metrô? 131 00:09:10,891 --> 00:09:13,666 Pergunte a qualquer pessoa na rua. Todos estiveram em um túnel do metrô. 132 00:09:13,666 --> 00:09:15,664 Se apresse. Vamos lá. 133 00:09:18,306 --> 00:09:19,964 Estou chateado hoje. 134 00:09:21,049 --> 00:09:23,863 Por que vocês dois tem tantos segredos para mim? 135 00:09:23,863 --> 00:09:25,459 Que segredos? 136 00:09:25,977 --> 00:09:28,722 Você achou que eu nunca tive suspeitas todo esse tempo? 137 00:09:29,753 --> 00:09:31,708 Depois que os pais de So Joon faleceram 138 00:09:31,708 --> 00:09:34,989 Eu sempre achei estranho como ele de repente ficou rico. 139 00:09:35,311 --> 00:09:36,420 Ações? 140 00:09:37,429 --> 00:09:39,507 Qualquer um diria que é estranho. 141 00:09:39,507 --> 00:09:42,017 Você é tão estranho por aceitar isso como se fosse normal. 142 00:09:42,017 --> 00:09:44,137 Você tem razão. Pode parecer que sim. 143 00:09:44,137 --> 00:09:46,209 Não faça esse ato falso. 144 00:09:46,209 --> 00:09:48,229 Então Joon de repente fica rico. 145 00:09:48,229 --> 00:09:50,657 Você abandona a escola para trabalhar para So Joon. 146 00:09:50,657 --> 00:09:52,848 Ei, só estou ajudando ele. 147 00:09:52,848 --> 00:09:55,348 Para mim, parece que você colocou toda a sua vida em jogo. 148 00:09:59,849 --> 00:10:03,481 Mesmo quando So Joon era adolescente passando pela puberdade 149 00:10:03,481 --> 00:10:07,820 ele não se importou se eu fosse em seu quarto ou tocou em suas coisas. 150 00:10:07,820 --> 00:10:09,978 Agora, ele nem me deixa chegue perto da casa dele. 151 00:10:09,978 --> 00:10:11,609 Não me pergunte sobre isso. 152 00:10:12,430 --> 00:10:16,193 Mesmo que eu esteja vivendo de So Joon como você diz 153 00:10:16,193 --> 00:10:20,282 Eu não preciso cuidar dele fora da empresa. 154 00:10:20,282 --> 00:10:23,294 Há algo acontecendo com So Joon e você sabe disso. 155 00:10:23,294 --> 00:10:25,547 Não há nada parecido. 156 00:10:25,547 --> 00:10:26,816 Não há nada? 157 00:10:26,816 --> 00:10:28,006 Não existe. 158 00:10:30,097 --> 00:10:31,411 OK. 159 00:10:51,808 --> 00:10:53,925 Por que estou com a carteira dele? 160 00:10:58,848 --> 00:11:00,267 Você prometeu. 161 00:11:01,007 --> 00:11:02,907 Nós vamos morar juntos. 162 00:11:03,420 --> 00:11:06,390 Ele com certeza tem um jeito de falar. 163 00:11:07,530 --> 00:11:11,329 O corretor de imóveis precisa vir com um aviso. Ele é um cara perigoso. 164 00:11:20,029 --> 00:11:23,439 Vou devolver sua bolsa. Como são 13h? 165 00:11:23,439 --> 00:11:24,715 Vamos almoçar. 166 00:11:49,359 --> 00:11:50,935 Isso seria rude da minha parte. 167 00:11:54,853 --> 00:11:59,853 Você não abriu minha bolsa por acaso ou algo assim, certo? 168 00:12:01,414 --> 00:12:03,763 Devolva minha bolsa amanhã em boas condições. 169 00:12:03,763 --> 00:12:06,412 Vou devolver sua carteira em boas condições também. 170 00:12:52,151 --> 00:12:53,689 Tenha cuidado com o corretor de imóveis. 171 00:12:55,027 --> 00:12:57,147 Tenha cuidado com o corretor de imóveis. 172 00:13:04,478 --> 00:13:08,047 Song Ma Rin, escola secundária para meninas de Chiksa. 173 00:13:10,180 --> 00:13:14,109 OK. estou confiante que posso mantê-lo bem alimentado. 174 00:13:17,820 --> 00:13:20,053 Já vou indo, Flor. 175 00:13:20,053 --> 00:13:22,060 Você tem que dizer isso. 176 00:13:22,060 --> 00:13:24,569 Não Bap Soon, mas Flower. 177 00:13:24,930 --> 00:13:26,637 Faça isso por mim. 178 00:13:27,297 --> 00:13:28,709 Flor... 179 00:13:30,268 --> 00:13:31,628 Flor. 180 00:13:34,728 --> 00:13:37,095 Bap em breve. Sim. 181 00:13:38,685 --> 00:13:40,035 Você passa. 182 00:13:48,868 --> 00:13:50,569 Como posso ajudá-lo? 183 00:13:51,920 --> 00:13:54,309 Há um restaurante aqui? 184 00:13:54,309 --> 00:13:56,718 Em nome de quem está a reserva? 185 00:13:56,718 --> 00:13:58,719 Yoo So Joon. 186 00:13:58,719 --> 00:13:59,930 Me siga. 187 00:14:21,689 --> 00:14:23,939 Por que você continua roubando olhares? 188 00:14:23,939 --> 00:14:25,170 É assustador. 189 00:14:32,651 --> 00:14:35,053 Por que você está sorrindo? 190 00:14:35,053 --> 00:14:36,651 Eu não gosto disso. Não sorria. 191 00:14:41,681 --> 00:14:43,431 O que você está olhando? 192 00:14:43,431 --> 00:14:45,924 Pare com isso. O que você tem? 193 00:14:45,924 --> 00:14:49,683 Não consigo sorrir, não consigo olhar. O que devo fazer? 194 00:14:49,683 --> 00:14:51,002 Devo simplesmente me perder? 195 00:14:51,652 --> 00:14:54,757 Não. Desculpe. 196 00:14:57,977 --> 00:14:59,209 E a minha bolsa? 197 00:15:00,810 --> 00:15:02,061 Está pronto? 198 00:15:03,762 --> 00:15:06,420 E minha carteira? Está pronto? 199 00:15:41,914 --> 00:15:43,665 Como devemos comer tudo isso? 200 00:15:45,713 --> 00:15:47,323 Eu me pergunto se podemos fazer comida para viagem. 201 00:15:48,353 --> 00:15:50,992 Você seria bom em administrar uma casa frugalmente. 202 00:15:50,992 --> 00:15:55,310 Mas se você mora comigo, você não precisará ser frugal. 203 00:15:55,310 --> 00:15:58,621 Seremos pessoas com o dever de gastar. 204 00:15:59,901 --> 00:16:02,824 Você disse morar junto? 205 00:16:02,824 --> 00:16:05,252 Você prometeu morar comigo. 206 00:16:05,963 --> 00:16:09,952 Então, a convivência você estava se referindo 207 00:16:09,952 --> 00:16:13,022 não fomos nós dois que permanecemos vivos? 208 00:16:13,532 --> 00:16:18,113 Foi a convivência onde vocês comem e dormem juntos? 209 00:16:18,684 --> 00:16:19,707 Sim. 210 00:16:19,707 --> 00:16:24,040 Ainda nem demos as mãos, e vocês querem morar juntos? 211 00:16:29,097 --> 00:16:32,027 Dizem que os porcos são alimentados com uma deliciosa refeição antes de serem abatidos. 212 00:16:32,938 --> 00:16:35,800 Você está me alimentando com isso em ordem para me pegar e me comer? 213 00:16:36,489 --> 00:16:38,018 Você vai me pagar também? 214 00:16:39,719 --> 00:16:41,903 Eu conheço crianças ricas de segunda geração são tão mimados. 215 00:16:41,903 --> 00:16:44,692 - Eu vi na TV e no cinema... - Espere. 216 00:16:44,692 --> 00:16:47,369 Eu não sou da segunda geração de uma família rica. 217 00:16:47,369 --> 00:16:49,114 - Terceira geração, então? - Esqueça tudo isso. 218 00:16:49,114 --> 00:16:53,849 É a única maneira de um homem e uma mulher morar em uma casa apenas morando juntos? 219 00:16:53,849 --> 00:16:57,109 Song Ma Rin, você é tão obstinado? 220 00:16:57,109 --> 00:17:00,188 Eu sou o tipo de mulher que sabe dez coisas se você me ensinar uma. 221 00:17:00,188 --> 00:17:02,240 Posso ver exatamente o que você está pensando. 222 00:17:04,259 --> 00:17:07,330 Por causa do nosso passado, Eu estava sendo atencioso com você. 223 00:17:08,581 --> 00:17:10,136 É isso que recebo em troca? 224 00:17:15,291 --> 00:17:16,983 Estou realmente decepcionado com você. 225 00:17:18,913 --> 00:17:20,945 Que tipo de pessoa você me considera? 226 00:17:21,793 --> 00:17:23,320 Uma mulher com quem quero me casar. 227 00:17:23,320 --> 00:17:24,333 O que! 228 00:17:24,333 --> 00:17:26,489 Não namorar ou apenas morar. 229 00:17:26,927 --> 00:17:29,037 Mas uma mulher com quem quero me casar. 230 00:17:31,975 --> 00:17:33,057 Casado? 231 00:17:36,155 --> 00:17:37,623 Casado? 232 00:17:37,623 --> 00:17:39,954 Este não é o melhor momento 233 00:17:39,954 --> 00:17:43,172 mas sinto que vou definhar se eu esperar mais. 234 00:17:45,021 --> 00:17:47,232 Como você se sente em se casar comigo? 235 00:17:47,232 --> 00:17:50,130 Poderíamos morar em uma casa, intimamente e amoroso. 236 00:17:50,130 --> 00:17:51,242 Punk louco. 237 00:17:51,971 --> 00:17:54,031 Você deveria continuar me perguntando para morar com você. 238 00:17:58,767 --> 00:18:00,231 Onde você está indo? 239 00:18:01,269 --> 00:18:03,934 Ei. Canção Ma Rin! 240 00:18:04,935 --> 00:18:08,995 Se o casamento for muito repentino, o que você acha sobre namoro? 241 00:18:08,995 --> 00:18:10,625 Claro, pensando no casamento. 242 00:18:10,625 --> 00:18:12,915 - O que você está dizendo? - Espere. 243 00:18:13,875 --> 00:18:15,075 Não me agarre. 244 00:18:15,635 --> 00:18:17,115 Não se atreva a me tocar. 245 00:18:17,115 --> 00:18:20,005 Esta não é a saída. É o banheiro. 246 00:18:21,685 --> 00:18:24,502 Era para lá que eu estava indo. Preciso lavar as mãos. 247 00:18:24,502 --> 00:18:26,338 Tudo bem, eu sei. Vamos por enquanto. 248 00:18:26,669 --> 00:18:28,300 O que você sabe sobre mim? 249 00:18:30,348 --> 00:18:32,624 O que você realmente sabe sobre mim? 250 00:18:33,615 --> 00:18:36,686 Você sabe alguma coisa sobre casamento ou mulheres? 251 00:18:36,686 --> 00:18:38,080 Você me conhece? 252 00:18:39,534 --> 00:18:43,047 Eu só perguntei para a mulher com quem quero casar casar comigo. 253 00:18:43,047 --> 00:18:45,527 É receber uma proposta de um homem algo para ficar tão bravo? 254 00:18:45,527 --> 00:18:49,729 Que tipo de proposta é tão absurda, irracional, ameaçador? 255 00:18:49,729 --> 00:18:52,568 Esta não é uma proposta. É algum tipo de estratagema. 256 00:18:52,568 --> 00:18:54,739 Eu sei que você pode ficar surpreso. 257 00:18:54,739 --> 00:18:57,077 Essa mulher é aquela Eu deveria me casar. 258 00:18:57,077 --> 00:18:58,697 Devo me casar com essa mulher. 259 00:18:58,697 --> 00:19:00,759 Tenho uma convicção clara. 260 00:19:00,759 --> 00:19:02,435 Eu tenho um pressentimento. 261 00:19:04,657 --> 00:19:06,231 Não tente isso comigo. 262 00:19:06,231 --> 00:19:08,117 Aonde você está indo? 263 00:19:08,117 --> 00:19:10,155 Vá embora. 264 00:19:10,155 --> 00:19:14,135 Eu não vou fazer nada com você. Não se preocupe. 265 00:19:14,135 --> 00:19:17,004 Corretor de imóveis! Seu canalha. 266 00:19:17,544 --> 00:19:19,665 Isso é assédio sob o pretexto do casamento. 267 00:19:19,665 --> 00:19:21,570 Você pode ter problemas. É perigoso. 268 00:19:21,570 --> 00:19:22,848 É perigoso. 269 00:19:24,671 --> 00:19:26,440 Por que esse lugar é tão complicado? 270 00:19:27,229 --> 00:19:29,850 Ele me levou para a cova dos ladrões. 271 00:19:31,186 --> 00:19:34,054 Acho que estávamos destinados a nos encontrar, e destinados a ficarem juntos. 272 00:19:34,054 --> 00:19:36,044 Um destino compartilhado, se você preferir. 273 00:19:36,044 --> 00:19:38,024 Um destino compartilhado ou um carma ruim. 274 00:19:38,915 --> 00:19:40,425 Há sete anos... 275 00:19:40,862 --> 00:19:45,319 não estaríamos aqui neste mundo se não tivéssemos nos conhecido naquele metrô. 276 00:19:45,319 --> 00:19:48,540 Você me salvou e eu salvei você. 277 00:19:48,540 --> 00:19:51,598 Você realmente acha que nosso destino é carma ruim? 278 00:19:51,598 --> 00:19:53,782 Acho que estamos destinados um ao outro. 279 00:20:06,327 --> 00:20:09,464 Você está apenas brincando comigo. 280 00:20:09,464 --> 00:20:13,214 Estou segurando você assim pedindo para você almoçar comigo. 281 00:20:15,525 --> 00:20:16,665 Entre. 282 00:20:29,675 --> 00:20:34,503 Então, você está sendo sincero comigo? 283 00:20:36,763 --> 00:20:37,944 Sim. 284 00:20:42,598 --> 00:20:44,232 Deixe-me perguntar uma coisa. 285 00:20:46,550 --> 00:20:49,367 Você me ama? 286 00:20:54,568 --> 00:20:57,297 Acho que vou morrer se não me casar com você. 287 00:20:59,435 --> 00:21:02,108 Então, pense seriamente. 288 00:21:03,406 --> 00:21:04,605 Flor. 289 00:21:10,041 --> 00:21:12,035 Não Bap Soon, mas Flower. 290 00:21:18,904 --> 00:21:20,984 Isso... 291 00:21:20,984 --> 00:21:25,576 é como um caroço no meu coração toda a minha vida que está se dissolvendo. 292 00:21:25,576 --> 00:21:27,995 Esta dor é um efeito disso? 293 00:21:33,615 --> 00:21:35,799 Você não está se sentindo bem? 294 00:21:38,654 --> 00:21:39,815 Flor. 295 00:21:42,444 --> 00:21:43,561 Você está bem? 296 00:21:43,943 --> 00:21:45,474 Flor... 297 00:21:57,820 --> 00:21:59,665 [Motorista] 298 00:22:00,971 --> 00:22:04,001 Sim, senhor Hwang. Estou um pouco ocupado agora. 299 00:22:13,001 --> 00:22:16,580 Presidente Yoo estará com Bap em breve? 300 00:22:16,580 --> 00:22:19,483 Eles estão saindo juntos e indo embora. Sim. 301 00:22:20,524 --> 00:22:23,274 Eles definitivamente não estão em um relacionamento normal. 302 00:22:23,274 --> 00:22:25,880 O presidente tem os braços no ombro de Bap Soon... 303 00:22:25,880 --> 00:22:28,039 O quê? O que? O ombro dela? 304 00:22:28,039 --> 00:22:29,325 E o ombro dela? 305 00:22:29,325 --> 00:22:31,947 Ele tem isso em volta do ombro dela, e a está segurando perto. 306 00:22:31,947 --> 00:22:34,436 Oh, Bap Soon o está afastando. 307 00:22:34,436 --> 00:22:36,099 Sim, agora ele está perseguindo ela. 308 00:22:36,099 --> 00:22:37,359 Sim, ele é. 309 00:22:37,359 --> 00:22:39,031 Qualquer um pode ver que isso é amor. 310 00:22:39,031 --> 00:22:41,049 É um amor apaixonado. 311 00:22:41,049 --> 00:22:43,310 Oh meu Deus. Sim, bom trabalho. 312 00:22:43,310 --> 00:22:44,552 Oh meu Deus. 313 00:22:47,865 --> 00:22:50,340 Cliente, você está bem? 314 00:22:50,340 --> 00:22:52,742 O que? Sim. 315 00:23:13,029 --> 00:23:14,495 Flor... 316 00:23:15,514 --> 00:23:16,748 Flor... 317 00:23:17,568 --> 00:23:18,973 Flor? 318 00:23:20,031 --> 00:23:21,338 Flor... 319 00:23:21,831 --> 00:23:23,847 Flor... 320 00:23:23,847 --> 00:23:25,694 Ei, Flor. 321 00:23:25,694 --> 00:23:27,495 Não, pare com isso. 322 00:23:27,495 --> 00:23:29,058 - Flor. - Pare. 323 00:23:30,923 --> 00:23:33,060 Então, você não pode ignorá-la? 324 00:23:33,060 --> 00:23:35,571 Depois que ela descobriu que éramos os dois sobreviventes do acidente 325 00:23:35,571 --> 00:23:38,183 você sabe o que ela me disse? 326 00:23:38,183 --> 00:23:40,579 Ela diz que está tão agradecida que estou vivo. 327 00:23:40,579 --> 00:23:42,634 Ela está tão aliviada. 328 00:23:42,634 --> 00:23:44,954 Como posso ignorar uma mulher assim? 329 00:23:44,954 --> 00:23:47,462 Eu sei exatamente o que vai acontecer. 330 00:23:47,462 --> 00:23:51,101 Então, você se sente culpado por deixá-la morrer. 331 00:23:51,101 --> 00:23:54,944 Nossa, você com certeza fala de uma forma desagradável. 332 00:23:54,944 --> 00:23:56,332 Seja honesto sobre isso. 333 00:23:56,332 --> 00:23:59,773 Você acreditou em mim sobre te contar ter filhos. 334 00:23:59,773 --> 00:24:03,165 Seu coração começou a bater mais rápido, e você queria fazer isso. 335 00:24:03,165 --> 00:24:06,291 - Você quer casar e ter filhos. - Você é tão infantil. 336 00:24:08,010 --> 00:24:10,787 O que há para esconder entre nós? 337 00:24:10,787 --> 00:24:14,914 Quanto você acha que eu confio em você, em porcentagem? 338 00:24:14,914 --> 00:24:16,394 Cerca de 120 por cento. 339 00:24:16,394 --> 00:24:19,954 No máximo, sendo otimista... 340 00:24:19,954 --> 00:24:21,862 é cerca de dois por cento. 341 00:24:21,862 --> 00:24:23,522 Qual é a razão para o restante 98 por cento? 342 00:24:23,522 --> 00:24:26,714 Eu te disse que simplesmente não posso ignorá-la. 343 00:24:26,714 --> 00:24:30,335 Pois é, é natural sentir esse calor. 344 00:24:30,335 --> 00:24:32,895 Viemos para o inverno porque você queria macarrão frio no inverno. 345 00:24:32,895 --> 00:24:35,184 Você está me fazendo sentir quente. 346 00:24:35,184 --> 00:24:39,051 O macarrão frio é o melhor no inverno. 347 00:24:39,051 --> 00:24:43,837 Isso é algo que só nós sabemos, o que mais há para viajar no tempo? 348 00:24:43,837 --> 00:24:48,168 Trata-se de encontrar os melhores lugares para comer e viajando até eles. 349 00:24:48,168 --> 00:24:49,367 Essa é a melhor parte. 350 00:24:50,519 --> 00:24:51,561 Sim. 351 00:24:54,744 --> 00:24:58,127 - É difícil mastigar? - Acabei de dar uma grande mordida. 352 00:24:58,127 --> 00:24:59,387 Este lugar é conhecido por seu macarrão. 353 00:24:59,387 --> 00:25:03,142 Você sabe se você realmente se casa 354 00:25:03,142 --> 00:25:06,058 o futuro você conhece mudará completamente. 355 00:25:06,058 --> 00:25:09,656 Uma mulher que não estava em seu destino de repente entrou em sua vida. 356 00:25:09,656 --> 00:25:12,875 Uma redefinição. Você deve esperar uma reinicialização. 357 00:25:14,473 --> 00:25:15,693 Suponho que sim. 358 00:25:17,704 --> 00:25:19,694 Isso é tão importante? 359 00:25:24,416 --> 00:25:26,637 O que é? 360 00:25:26,637 --> 00:25:30,336 Isso é difícil para mim abordar. 361 00:25:30,336 --> 00:25:36,117 Madame está me pedindo para fazer muitas tarefas pessoais para ela. 362 00:25:36,117 --> 00:25:37,479 - Está certo? - Sim. 363 00:25:37,479 --> 00:25:40,720 Mas não são coisas que você poderia fazer? 364 00:25:40,720 --> 00:25:44,329 Bem, se eu pudesse, eu gostaria. 365 00:25:44,329 --> 00:25:46,339 Eu gostaria de ajudá-la. 366 00:25:46,339 --> 00:25:48,149 Isso está apenas afetando meu trabalho. 367 00:25:48,149 --> 00:25:51,075 Ela está curiosa sobre Bap Soon? e presidente Yoo? 368 00:25:51,075 --> 00:25:53,332 Ela quer que você olhe em seu relacionamento? 369 00:25:53,332 --> 00:25:55,152 Ela me disse para manter isso em segredo de você. 370 00:25:55,152 --> 00:25:56,581 Seriamente? 371 00:25:56,581 --> 00:25:59,213 É tão óbvio. Você precisa crescer. 372 00:25:59,213 --> 00:26:02,375 Mesmo que o Presidente Yoo seja um idiota, ele namoraria Bap Soon? 373 00:26:02,375 --> 00:26:05,575 Apenas imagine isso. Pense nisso. 374 00:26:05,575 --> 00:26:09,108 Não, eles realmente estão namorando. Foi muito extraordinário. 375 00:26:11,566 --> 00:26:14,565 Deve ser apenas uma aventura, como fazem os jovens. 376 00:26:14,565 --> 00:26:15,925 Eles são todos assim. 377 00:26:16,993 --> 00:26:19,935 Não fique aí parado assim. Você está me deixando nervoso. 378 00:26:21,484 --> 00:26:23,684 Teremos que seguir um caminho diferente direção com o distrito de Sobeol. 379 00:26:23,684 --> 00:26:25,895 Por que? O Grupo LE não é transferindo sua sede? 380 00:26:25,895 --> 00:26:29,013 Por questões legais, a transferência não acontecerá. 381 00:26:29,013 --> 00:26:30,906 Veja o artigo. 382 00:26:30,906 --> 00:26:32,589 Ano 2019. 383 00:26:35,445 --> 00:26:37,639 É incrível cada vez que vejo isso. 384 00:26:38,994 --> 00:26:41,068 Estou curioso há algum tempo. 385 00:26:41,068 --> 00:26:43,979 Como é que você não traz nada além de março de 2019? 386 00:26:43,979 --> 00:26:46,999 Não é melhor para nós olhar mais adiante? 387 00:26:48,444 --> 00:26:52,298 Ah... é simplesmente cansativo. 388 00:26:52,298 --> 00:26:55,414 É tão longe para ir até lá. 389 00:26:55,414 --> 00:26:56,722 Desculpe. 390 00:26:58,562 --> 00:26:59,748 Devo voltar? 391 00:26:59,748 --> 00:27:01,339 Não, não. Entre. 392 00:27:01,339 --> 00:27:03,740 Sobre o jantar de gestão de hoje... 393 00:27:03,740 --> 00:27:05,598 Eu estava pensando em fazer isso na minha casa. 394 00:27:05,598 --> 00:27:07,410 - Na verdade, tenho planos... - Ah, claro! 395 00:27:07,410 --> 00:27:11,470 Você se esforçou para nos convidar, então é claro que devemos ir. 396 00:27:11,470 --> 00:27:13,740 Então espero você lá. 397 00:27:13,740 --> 00:27:15,829 - Sim. - Sim. 398 00:27:15,829 --> 00:27:17,937 - Até mais. - OK. 399 00:27:21,118 --> 00:27:24,898 Aqui. Beba isso enquanto você faz isso. 400 00:27:24,898 --> 00:27:27,625 Por que estou fazendo isso? 401 00:27:27,625 --> 00:27:29,914 Amigos são supostos fazer essas coisas um pelo outro. 402 00:27:29,914 --> 00:27:32,008 Estes são apenas o básico. 403 00:27:33,203 --> 00:27:37,355 As pessoas pensariam somos melhores amigos, certo? 404 00:27:37,355 --> 00:27:39,346 Amigo. 405 00:27:39,346 --> 00:27:43,376 Por acaso você está namorando alguém hoje em dia? 406 00:27:44,868 --> 00:27:48,137 Não, por quê? 407 00:27:48,137 --> 00:27:50,435 Você não está? Realmente? 408 00:27:50,435 --> 00:27:51,797 E se eu estiver? 409 00:27:57,737 --> 00:28:01,318 Flor, onde você está? Devemos nos encontrar hoje à noite? 410 00:28:03,518 --> 00:28:04,803 Bem... 411 00:28:04,803 --> 00:28:06,244 Sim. Prossiga. 412 00:28:08,395 --> 00:28:09,847 Você gosta de ser casado? 413 00:28:10,896 --> 00:28:15,903 Como você decidiu se casar com Yong Jin? 414 00:28:15,903 --> 00:28:18,969 Alguém pediu em casamento com você? 415 00:28:21,281 --> 00:28:24,966 Ah, eles devem estar aqui. Eles estão aqui. 416 00:28:24,966 --> 00:28:27,985 Sim, estou indo. Bem-vindo. 417 00:28:27,985 --> 00:28:29,950 - Olá. - Bem-vindo. 418 00:28:29,950 --> 00:28:32,560 - Bem-vindo. - Obrigado por nos convidar. 419 00:28:32,560 --> 00:28:34,202 - Olá. - Sim, olá. 420 00:28:34,202 --> 00:28:35,527 Bem-vindo. 421 00:28:35,527 --> 00:28:38,847 Uau. Isso parece ótimo. 422 00:28:38,847 --> 00:28:42,069 Uau. Esta é uma bela casa. 423 00:28:42,069 --> 00:28:43,994 - Entre. - Olá. 424 00:28:43,994 --> 00:28:47,185 O interior parece ótimo. 425 00:28:47,185 --> 00:28:48,524 Olá. 426 00:28:48,524 --> 00:28:51,476 Eu realmente gosto do seu gosto. 427 00:28:51,476 --> 00:28:53,380 Você tem o mesmo gosto que eu. 428 00:28:55,820 --> 00:28:57,906 Presidente, Presidente? 429 00:28:57,906 --> 00:28:59,556 Por favor, sente-se. 430 00:28:59,556 --> 00:29:01,873 - Sente-se, presidente. - Por favor, sente-se. 431 00:29:01,873 --> 00:29:03,617 Esta é sua primeira vez aqui, Secretário Hwang? 432 00:29:03,617 --> 00:29:05,358 Não, já estive aqui antes. 433 00:29:05,358 --> 00:29:06,947 - Eu consertei a pia. - Ele consertou nossa pia. 434 00:29:06,947 --> 00:29:08,819 Sim, eu consertei. 435 00:29:10,012 --> 00:29:11,329 Você tem algo para beber? 436 00:29:11,329 --> 00:29:13,239 - Sim. - Você tem aquela bebida de schisandra? 437 00:29:13,239 --> 00:29:14,809 Sim, vou trazê-lo para fora. Aguentar. 438 00:29:15,665 --> 00:29:17,782 Você não disse que as pessoas viriam agora. 439 00:29:17,782 --> 00:29:19,790 Eu não fiz? 440 00:29:19,790 --> 00:29:21,479 - Estou saindo daqui. - Por que? 441 00:29:21,479 --> 00:29:23,801 Venha aqui. Vamos. 442 00:29:25,100 --> 00:29:29,117 Meu amigo aqui me ajudou muito hoje. 443 00:29:29,117 --> 00:29:31,367 Eu não me preparei muito, mas por favor, aproveite a comida. 444 00:29:31,367 --> 00:29:33,166 Obrigado pela comida. 445 00:29:33,166 --> 00:29:35,979 Por favor, aproveite sua noite. Eu irei agora. 446 00:29:35,979 --> 00:29:37,966 Você deveria ficar e comer conosco. 447 00:29:37,966 --> 00:29:39,815 Sim, você deveria. 448 00:29:40,875 --> 00:29:43,694 Ah, acho que não. 449 00:29:43,694 --> 00:29:45,090 Divirta-se. 450 00:29:45,090 --> 00:29:47,175 Você está realmente indo embora? 451 00:29:47,175 --> 00:29:49,973 Ela está indo embora? Realmente? 452 00:29:49,973 --> 00:29:51,348 Um momento. 453 00:29:54,586 --> 00:29:57,543 Por que você está sentado na esquina assim? 454 00:29:57,543 --> 00:29:59,062 Estou confortável aqui. 455 00:30:00,310 --> 00:30:01,610 A comida é boa. 456 00:30:02,722 --> 00:30:05,129 Assim como o seu nome, Bap Soon. 457 00:30:05,129 --> 00:30:07,002 Olha o quanto você gosta do seu arroz. 458 00:30:09,421 --> 00:30:12,531 Vocês não acham que ela parece familiar? 459 00:30:13,589 --> 00:30:16,354 Você parece como se eu tivesse visto você em algum lugar. 460 00:30:16,354 --> 00:30:18,552 Ela é Bap em breve. 461 00:30:18,552 --> 00:30:20,608 "Dê-me arroz", Bap Soon. 462 00:30:20,608 --> 00:30:21,952 Todos vocês sabem, certo? 463 00:30:21,952 --> 00:30:26,135 Ela ainda aparece online de vez em quando. 464 00:30:26,135 --> 00:30:28,194 Ah, "Amanhã de manhã". Você é aquele Bap Soon. 465 00:30:28,194 --> 00:30:30,809 - "Dá-me arroz", Bap Soon. - Sim. 466 00:30:30,809 --> 00:30:32,704 Eu gostei muito do Bap Soon. 467 00:30:32,704 --> 00:30:38,087 Graças a você, Gun Sook, Vejo Bap Soon comer arroz. 468 00:30:38,087 --> 00:30:39,820 É uma honra. 469 00:30:40,444 --> 00:30:41,889 Você quer um autógrafo? 470 00:30:42,826 --> 00:30:45,472 Sim, sim. Bem aqui, por favor. 471 00:30:45,472 --> 00:30:49,021 Vendo vocês dois morando aqui, Eu quero me casar também. 472 00:30:49,475 --> 00:30:50,610 - Realmente? - Sim. 473 00:30:50,610 --> 00:30:53,540 Sim, você não tem ninguém apresentar a ele? 474 00:30:54,924 --> 00:30:56,902 Devíamos chamar o secretário Hwang casado primeiro. 475 00:30:56,902 --> 00:30:58,595 O que? Meu? 476 00:30:58,595 --> 00:31:02,316 Senhor Hwang? O que você acha do nosso Bap em breve? 477 00:31:02,316 --> 00:31:05,233 Eu pensei que vocês dois estavam perfeitos um para o outro por muito tempo. 478 00:31:06,204 --> 00:31:09,278 Na verdade, sou um cara muito popular... 479 00:31:09,278 --> 00:31:11,278 Vocês dois combinam um com o outro. 480 00:31:11,278 --> 00:31:13,886 - Vocês combinam um com o outro. - Arma Sook. 481 00:31:13,886 --> 00:31:15,596 Você pode me trazer um pouco de água? 482 00:31:15,596 --> 00:31:17,017 Você pode conseguir sozinho. 483 00:31:18,767 --> 00:31:19,965 Está ali. 484 00:31:21,264 --> 00:31:22,455 Coma. 485 00:31:22,455 --> 00:31:24,504 Sim. Obrigado. 486 00:31:24,504 --> 00:31:25,646 Saúde. 487 00:31:25,646 --> 00:31:28,035 Saúde! 488 00:31:30,253 --> 00:31:32,828 O que você acha, presidente? 489 00:31:32,828 --> 00:31:36,425 Sobre o secretário Hwang e meu amigo? 490 00:31:36,425 --> 00:31:37,783 Eles não são perfeitos? 491 00:31:39,444 --> 00:31:41,498 - Não sei. - Por que? 492 00:31:41,498 --> 00:31:46,597 Eu sei que a fofoca online não é boa, mas ela realmente não é tão ruim assim. 493 00:31:46,597 --> 00:31:49,935 Ela sofre muito por causa preconceitos das pessoas. 494 00:31:49,935 --> 00:31:51,945 Ela nem consegue um emprego. 495 00:31:52,701 --> 00:31:55,580 Talvez eu estivesse sendo muito ganancioso porque ela é minha amiga. 496 00:31:55,580 --> 00:31:59,069 Honestamente, o senhor Hwang seria um pouco bom demais para ela. 497 00:31:59,069 --> 00:32:01,112 - Um pouco? - Um pouco. 498 00:32:05,465 --> 00:32:06,857 O que é que foi isso? 499 00:32:16,510 --> 00:32:18,742 Isso era tão caro. 500 00:32:18,742 --> 00:32:20,694 Você fez isso de propósito, não foi? 501 00:32:20,694 --> 00:32:23,406 Sim, para que você calasse a boca. 502 00:32:25,455 --> 00:32:26,982 Tive pena de você por ser um pária 503 00:32:26,982 --> 00:32:29,024 então eu saí com você, e o que você faz? 504 00:32:29,024 --> 00:32:31,435 eu não acho Eu posso ser mais seu amigo. 505 00:32:36,175 --> 00:32:37,657 Solte. 506 00:32:37,657 --> 00:32:38,954 Limpe tudo. 507 00:32:40,173 --> 00:32:43,340 Devemos lutar como cães? Quem tem mais a perder? 508 00:32:43,340 --> 00:32:45,205 Vá em frente se você acha que pode. 509 00:32:46,694 --> 00:32:49,826 Por que você está sempre se esforçando tanto para me arrastar para baixo? 510 00:32:49,826 --> 00:32:53,047 Esse é o estado em que você está. Quem você está culpando? 511 00:32:53,047 --> 00:32:55,548 Você deve saber o seu lugar. 512 00:32:55,548 --> 00:32:57,076 Você é louco... 513 00:32:58,578 --> 00:33:00,887 Você é ignorante sem nada mas força. 514 00:33:00,887 --> 00:33:02,666 Você é mais ignorante do que eu. 515 00:33:02,666 --> 00:33:06,541 Não finja ser culto. Eu conheço o seu passado, sua garota. 516 00:33:07,069 --> 00:33:09,319 Por que você não grita para que todos lá fora possam ouvir? 517 00:33:11,723 --> 00:33:13,854 - Você está bem? - Sim, sim. 518 00:33:18,080 --> 00:33:19,524 Você está bem? 519 00:33:19,524 --> 00:33:22,037 Continue comendo. Estou bem. 520 00:33:23,003 --> 00:33:24,155 Acho que você está bêbado. 521 00:33:24,155 --> 00:33:25,730 Tenho muitos cursos. 522 00:33:25,730 --> 00:33:27,599 Quantos eu tive? 523 00:33:28,880 --> 00:33:32,972 Você acha que eu tenho sido seu amigo sem saber que você me despreza? 524 00:33:32,972 --> 00:33:36,319 Ainda assim, parecia que você dependia de mim. Tive pena de você. 525 00:33:36,319 --> 00:33:39,060 Veja, você nem sabe o seu lugar. 526 00:33:39,060 --> 00:33:42,215 Eu simplesmente acho você uma pessoa fácil para manter por perto. 527 00:33:42,770 --> 00:33:44,146 O que? 528 00:33:44,146 --> 00:33:45,511 Você não sabia? 529 00:33:45,511 --> 00:33:47,732 Você não sabe como é fácil e tolo você é? 530 00:33:47,732 --> 00:33:48,895 Então... 531 00:33:49,962 --> 00:33:53,402 mesmo que não seja eu, se alguém é um pouco bom para você 532 00:33:53,402 --> 00:33:55,125 não fique delirando. 533 00:33:57,427 --> 00:33:58,942 Por que vocês dois não param? 534 00:34:15,391 --> 00:34:18,335 OK. Obrigado por me avisar. 535 00:34:19,795 --> 00:34:23,494 Você acha que sou um tolo fácil, e eu te odeio. 536 00:34:24,703 --> 00:34:26,661 Não vamos mais lidar um com o outro. 537 00:34:32,257 --> 00:34:34,652 É nosso problema. 538 00:34:34,652 --> 00:34:36,264 Eu gostaria que você fingisse para não notar... 539 00:34:36,264 --> 00:34:38,790 - Nossa, isso me deixa com raiva. - Com licença? 540 00:34:38,790 --> 00:34:42,583 Tentando se destacar cutucando as pessoas onde você sabe que dói... 541 00:34:42,935 --> 00:34:46,264 eu vou lembrar de você como esse tipo de pessoa. 542 00:34:49,538 --> 00:34:51,342 Vamos nos ver com frequência de agora em diante. 543 00:34:53,299 --> 00:34:54,357 Oh. 544 00:34:55,567 --> 00:34:57,119 Nós quatro podemos nos encontrar. 545 00:34:57,998 --> 00:34:59,636 Com Song Ma Rin. 546 00:35:10,648 --> 00:35:14,237 Eu estava louco. Eu deveria saber como é a realidade. 547 00:35:15,820 --> 00:35:17,978 Olhe para você agora. Olhe para você. 548 00:35:24,107 --> 00:35:27,904 Eu não estou atendendo. Eu não vou! 549 00:35:28,962 --> 00:35:32,404 Estou morrendo de vergonha, então pare de ligar. 550 00:35:55,409 --> 00:35:56,978 Ei, quem é você? 551 00:35:56,978 --> 00:35:59,730 Acho que já vi você aqui antes. 552 00:35:59,730 --> 00:36:02,610 Você deixou minha filha, Ma Rin, bêbada. É você, certo? 553 00:36:02,610 --> 00:36:04,958 Oh sim. Olá. 554 00:36:04,958 --> 00:36:07,045 Por que você está seguindo minha filha por perto? 555 00:36:07,045 --> 00:36:11,040 Somos uma família muito conservadora. Por que você está aqui tão tarde da noite? 556 00:36:12,458 --> 00:36:14,936 Ainda não me apresentei. 557 00:36:14,936 --> 00:36:18,172 Meu nome é Yoo So Joon. 558 00:36:20,311 --> 00:36:22,991 O que é essa parte em inglês? CEO? 559 00:36:23,402 --> 00:36:24,572 Você é o CEO? 560 00:36:24,900 --> 00:36:26,920 Eu sou o CEO. 561 00:36:28,002 --> 00:36:31,404 - Eu gostaria de te pagar uma refeição... - Não siga Ma Rin. 562 00:36:31,404 --> 00:36:33,201 Veja a hora. 563 00:36:33,201 --> 00:36:36,208 CEO? O que é aquilo? Que engraçado. 564 00:36:36,208 --> 00:36:38,980 Eu disse a ela para namorar um gerente sênior, no mínimo. 565 00:36:38,980 --> 00:36:41,241 - Mãe. - Que chato. 566 00:36:48,286 --> 00:36:50,784 Ei. Você realmente não está comendo? 567 00:36:50,784 --> 00:36:53,520 Comprei para nós dois. 568 00:36:53,520 --> 00:36:54,958 Eu vou dormir. 569 00:36:54,958 --> 00:36:56,473 Meu Deus. 570 00:36:56,473 --> 00:37:01,578 Você conhece aquele cara que você voltou para casa bêbado antes? 571 00:37:02,516 --> 00:37:04,889 - O que? - Deixa para lá. Esqueça. 572 00:37:07,757 --> 00:37:10,817 Oh, é tão bom e mastigável. 573 00:37:12,802 --> 00:37:17,090 Ei, o que um CEO faz? 574 00:37:17,090 --> 00:37:20,141 Parece muito instável, apenas pelos sons disso. 575 00:37:20,141 --> 00:37:22,143 É o presidente da empresa. 576 00:37:24,730 --> 00:37:27,842 - Huh? - Estou cansado. 577 00:37:27,842 --> 00:37:30,953 Então, o presidente? 578 00:37:34,509 --> 00:37:35,587 O que você está fazendo? 579 00:37:35,587 --> 00:37:37,081 Eu vou comê-lo. 580 00:37:37,081 --> 00:37:38,648 Vou me tornar um fantasma que comeu e morreu. 581 00:37:38,648 --> 00:37:40,578 Não! Você ganhará peso. 582 00:37:45,107 --> 00:37:46,574 Só eu posso comê-lo. 583 00:37:47,706 --> 00:37:50,157 Sério, sua personalidade... 584 00:37:52,980 --> 00:37:56,143 Ah, minha palavra. Oh céus. 585 00:37:56,143 --> 00:37:57,413 Este lugar. 586 00:38:00,194 --> 00:38:02,355 O que é esse lugar? 587 00:38:02,355 --> 00:38:03,916 Ó meu Deus. 588 00:38:05,328 --> 00:38:06,960 Oh meu Deus. 589 00:38:13,594 --> 00:38:16,543 Ó meu Deus! 590 00:38:33,029 --> 00:38:37,036 Com licença. Com licença, senhor. 591 00:38:38,650 --> 00:38:40,000 Com licença. 592 00:38:40,924 --> 00:38:43,871 Desculpe incomodá-lo, mas eu tenho uma pergunta. 593 00:38:43,871 --> 00:38:46,956 Existe uma empresa chamado de "Myreits" aqui? 594 00:38:46,956 --> 00:38:48,451 Está lá em cima. 595 00:38:48,451 --> 00:38:51,061 Então, está aqui. 596 00:38:51,061 --> 00:38:53,967 Recebi este cartão de visita do CEO aqui. 597 00:38:53,967 --> 00:38:57,891 Este é Yoo So Joon, o CEO aqui? 598 00:38:57,891 --> 00:38:59,752 Sim, ele é. Devo entrar em contato com o escritório dele para você? 599 00:38:59,752 --> 00:39:01,837 Oh não. 600 00:39:02,996 --> 00:39:05,708 É bom o suficiente saber que ele é. 601 00:39:05,708 --> 00:39:08,898 Você fica bem nesse terno. 602 00:39:08,898 --> 00:39:10,558 Você deve alongar as mangas. 603 00:39:25,357 --> 00:39:29,299 Acabei de enviar um e-mail para você. Por favor, leia. 604 00:39:29,299 --> 00:39:30,507 Tchau. 605 00:39:31,804 --> 00:39:34,757 Estou com um mau pressentimento. 606 00:39:44,291 --> 00:39:46,938 Obrigado por tudo. 607 00:39:46,938 --> 00:39:48,128 Corretor de imóveis. 608 00:39:49,087 --> 00:39:51,556 Queria ligar para você assim pela última vez. 609 00:39:51,556 --> 00:39:55,255 Só acho que não combinamos um com o outro. 610 00:39:57,275 --> 00:39:59,556 Estou carente de muitas maneiras. 611 00:40:00,107 --> 00:40:02,266 Eu não sou o suficiente. 612 00:40:05,174 --> 00:40:06,909 Vou ser breve. 613 00:40:06,909 --> 00:40:09,920 “Eu realmente espero que você não se machuque”. 614 00:40:09,920 --> 00:40:12,938 "Eu quero continuar sendo uma linda memória para você". 615 00:40:12,938 --> 00:40:15,447 “Não, até isso é egoísmo da minha parte”. 616 00:40:16,235 --> 00:40:20,255 "Eu sou uma mulher egoísta e Serei como pó na sua vida”. 617 00:40:21,422 --> 00:40:23,717 O que é isso? Por que ela está exagerando tanto? 618 00:40:25,768 --> 00:40:27,877 Por que é tão longo? 619 00:40:28,877 --> 00:40:32,458 Isso teria cerca de dez páginas. 620 00:40:34,949 --> 00:40:38,438 Ela está pedindo para terminar, ou ela está me segurando? 621 00:40:40,837 --> 00:40:43,518 Ela espera que eu leia tudo? 622 00:40:46,246 --> 00:40:50,413 Por que ela está agindo assim? Ela está bêbada? 623 00:40:50,413 --> 00:40:53,384 Gun Sook é realmente horrível. 624 00:40:55,210 --> 00:40:58,449 É melhor eu contar a todas as garotas sobre o que você passou. 625 00:40:58,449 --> 00:41:00,958 Você também não deveria sair com ela. 626 00:41:00,958 --> 00:41:04,420 Claro. Só fizemos isso por sua causa. 627 00:41:06,960 --> 00:41:10,174 Você é tudo que eu tenho, então Ri. 628 00:41:14,424 --> 00:41:17,811 O corretor de imóveis também é muito chato. 629 00:41:17,811 --> 00:41:19,250 E ele? 630 00:41:19,250 --> 00:41:23,851 Ele até pediu em casamento com você. Por que ele apenas assistiu você sofrer? 631 00:41:23,851 --> 00:41:27,268 Ele é o presidente e Gun Sook marido é o diretor, então por quê? 632 00:41:27,268 --> 00:41:29,065 Eu disse a ele para agir como se ele não me conhecesse. 633 00:41:29,065 --> 00:41:31,462 Ainda assim, se ele gosta de você, ele deveria dizer isso. 634 00:41:31,462 --> 00:41:33,768 Ou ele deveria ter virado a mesa. 635 00:41:33,768 --> 00:41:35,480 Não insulte o corretor de imóveis. 636 00:41:35,480 --> 00:41:37,232 Você não sabe de nada. 637 00:41:37,232 --> 00:41:39,980 Ele não foi nem um pouco sincero com você. 638 00:41:39,980 --> 00:41:43,712 Ele estava apenas se divertindo. 639 00:41:43,712 --> 00:41:45,791 Isso não é óbvio? 640 00:41:45,791 --> 00:41:48,708 Não há razão para corretor de imóveis seria sincero comigo. 641 00:41:48,708 --> 00:41:54,009 Mesmo que ele fosse sincero, a realidade provavelmente apareceu na casa de Gun Sook. 642 00:41:54,009 --> 00:41:56,701 Eu realmente não combina com ele. 643 00:42:03,951 --> 00:42:07,161 Corretor de imóveis, aquele punk, não vai servir. 644 00:42:08,170 --> 00:42:12,382 Ei, o pior tipo de homem do mundo 645 00:42:12,382 --> 00:42:15,418 é um homem que faz uma mulher sinta-se mal. 646 00:42:15,418 --> 00:42:18,212 Eu não me importo com o quão bom ele é. 647 00:42:18,212 --> 00:42:21,161 Se ele faz a garota se sentir mal, Eu vou despedaçá-lo. 648 00:42:21,161 --> 00:42:23,587 A culpa é minha, minha culpa. É minha autocondenação. 649 00:42:23,587 --> 00:42:27,416 A culpa é do cara que faz você se sente assim. 650 00:42:27,416 --> 00:42:30,406 Ei, diga não, mesmo que ele ofereça. 651 00:42:30,406 --> 00:42:31,739 Não o conheça. 652 00:42:31,739 --> 00:42:35,043 Eu não vou. Eu já disse a ele que não. 653 00:42:36,183 --> 00:42:39,570 Bom. Meu amigo é inteligente. 654 00:42:40,900 --> 00:42:44,351 Ainda assim, não insulte o corretor de imóveis. Ele é uma boa pessoa. 655 00:42:45,360 --> 00:42:46,603 Também... 656 00:42:49,032 --> 00:42:52,795 ele me chamou de "Flor". 657 00:43:02,386 --> 00:43:04,911 Por que você está comendo castanhas? 658 00:43:05,603 --> 00:43:08,351 Estas são tâmaras, não castanhas. Você é tão ignorante. 659 00:43:08,706 --> 00:43:10,119 Estas são datas? 660 00:43:10,119 --> 00:43:14,527 Oh, sou um homem urbano, então não sei muito sobre produtos agrícolas. 661 00:43:14,527 --> 00:43:16,795 Como frutas, vegetais e peixes. 662 00:43:25,445 --> 00:43:26,706 O quê? 663 00:43:29,465 --> 00:43:32,675 Mãe, o que você está fazendo? Você deve estar louco. 664 00:43:33,889 --> 00:43:35,186 Onde você está agora? 665 00:43:36,465 --> 00:43:38,848 Por que você conheceria Yoo So Joon? 666 00:43:38,848 --> 00:43:42,038 Eu estou te dizendo, ele sugeriu jantar primeiro. 667 00:43:42,617 --> 00:43:46,589 Quando liguei para Yoo So Joon, ele disse que viria imediatamente. 668 00:43:46,589 --> 00:43:48,659 Ele disse: “Sim, mãe”. 669 00:43:50,458 --> 00:43:54,438 Como você descobriu um cara assim? Realmente? 670 00:43:54,438 --> 00:43:57,877 Eu vou conhecê-lo hoje e cuidar de tudo. 671 00:43:57,877 --> 00:44:00,964 Você finge não saber de nada, ok? 672 00:44:00,964 --> 00:44:03,284 Como você sabia o número dele? 673 00:44:03,284 --> 00:44:05,462 Nós não estamos nem em qualquer tipo de relacionamento. 674 00:44:05,462 --> 00:44:07,791 Mãe, não faça isso. 675 00:44:07,791 --> 00:44:09,871 Não se atreva a conhecê-lo. 676 00:44:09,871 --> 00:44:11,541 Não vou falar com você novamente. 677 00:44:26,021 --> 00:44:27,203 Yoo So Joon. 678 00:44:27,786 --> 00:44:29,152 Yoo So Joon! 679 00:44:31,616 --> 00:44:33,487 Por que você está aqui? 680 00:44:33,935 --> 00:44:36,259 Minha mãe cometeu um erro, então vá embora. 681 00:44:36,259 --> 00:44:37,704 Isso não seria educado. 682 00:44:38,766 --> 00:44:41,083 Por que você precisaria ser educado com minha mãe? 683 00:44:41,083 --> 00:44:42,464 Minha mãe se enganou sobre nós... 684 00:44:42,464 --> 00:44:45,011 Mesmo assim, ela me ligou. Eu não posso simplesmente ir embora. 685 00:44:46,157 --> 00:44:47,619 Espere, espere. 686 00:44:48,616 --> 00:44:50,020 Aguentar. 687 00:44:51,038 --> 00:44:53,538 Você não leu meu e-mail? 688 00:44:54,262 --> 00:44:56,378 Eu não li ainda. 689 00:44:58,599 --> 00:45:00,536 Bem, isso não está certo. 690 00:45:00,536 --> 00:45:04,766 Tenho uma reunião importante hoje. Falo com você mais tarde. 691 00:45:04,766 --> 00:45:06,072 OK. 692 00:45:09,288 --> 00:45:11,869 Eu não quero ser exposto a você mais do que já sou. 693 00:45:47,617 --> 00:45:50,320 Foi um momento da minha vida quando todos me adoravam. 694 00:45:50,320 --> 00:45:53,391 Eu era a esperança da minha família naquela época. 695 00:45:54,469 --> 00:45:59,531 No entanto, as pessoas que gostaram de mim virou-se contra mim em um rápido momento. 696 00:45:59,531 --> 00:46:02,092 "Ela não serve. Estamos cansados dela." 697 00:46:02,092 --> 00:46:03,960 "Ela acabou." 698 00:46:03,960 --> 00:46:08,453 Passei minha adolescência enfrentando toda essa rejeição. 699 00:46:08,453 --> 00:46:10,732 Meu pai foi embora nessa época. 700 00:46:10,732 --> 00:46:13,679 Eu me tornei o peão da minha mãe para encontrar maridos adequados. 701 00:46:13,679 --> 00:46:18,105 Como todas aquelas pessoas que uma vez amou Bap Soon 702 00:46:18,105 --> 00:46:23,092 seus sentimentos você professa por mim parece uma bolha passageira para mim. 703 00:46:24,083 --> 00:46:27,831 Então, receio, e não tenho confiança. 704 00:46:27,831 --> 00:46:31,329 A culpa pode ser minha. 705 00:46:31,329 --> 00:46:34,072 Infelizmente, sou só eu. 706 00:46:35,375 --> 00:46:37,839 Você deveria ir embora. 707 00:46:39,203 --> 00:46:42,083 Huh? Deixar? 708 00:46:42,083 --> 00:46:43,293 Você quer que eu vá embora? 709 00:46:44,839 --> 00:46:46,507 Eu disse para sair. 710 00:46:46,507 --> 00:46:48,598 É difícil até olhar para você. 711 00:46:54,884 --> 00:46:57,233 Mas, o que vamos fazer? 712 00:46:57,233 --> 00:46:59,610 Aos meus olhos... 713 00:46:59,610 --> 00:47:02,179 Vejo você me dizendo para não ir embora. 714 00:47:21,400 --> 00:47:23,025 Minha mãe está aqui. 715 00:47:48,795 --> 00:47:51,656 Vou apenas dizer olá e sair. Espere por mim. 716 00:47:53,728 --> 00:47:55,215 Ah, sim. 717 00:48:02,134 --> 00:48:04,483 Não sei. Nós terminaremos na próxima vez. 718 00:48:04,483 --> 00:48:06,612 [Cancelar entrega de e-mail] 719 00:48:07,987 --> 00:48:09,683 Vamos. 720 00:48:09,683 --> 00:48:11,045 Você já saiu? 721 00:48:11,045 --> 00:48:13,634 Eu disse que ia sair com você, e ela me disse para ir. 722 00:48:15,324 --> 00:48:17,271 Data? 723 00:48:17,271 --> 00:48:18,453 Vamos para minha casa. 724 00:48:21,300 --> 00:48:22,516 Cerveja? 725 00:48:28,195 --> 00:48:29,445 Entre. 726 00:48:33,092 --> 00:48:34,262 Uau. 727 00:48:34,262 --> 00:48:36,420 Você pode usar isso. 728 00:48:36,420 --> 00:48:38,891 Minha casa é meio bagunçada, certo? 729 00:48:38,891 --> 00:48:40,089 Não, é muito bom. 730 00:48:40,089 --> 00:48:41,279 Você pode sentar aqui. 731 00:48:42,554 --> 00:48:45,581 Ah, você não pode subir. 732 00:48:45,581 --> 00:48:46,728 Por que? 733 00:48:46,728 --> 00:48:49,186 Privacidade. Sente-se. 734 00:48:58,089 --> 00:49:01,672 Oh não. O que eu faço? Estou sem cerveja. 735 00:49:01,672 --> 00:49:04,438 Não tenho uma única lata de cerveja. 736 00:49:04,438 --> 00:49:08,753 Acho que hoje não é dia para beber. 737 00:49:12,800 --> 00:49:14,123 Ah, isso me assustou. 738 00:49:16,601 --> 00:49:20,045 Não deveríamos ir para a loja de conveniência então? 739 00:49:20,045 --> 00:49:23,143 Vamos beber da próxima vez. Você está bem com suco, certo? 740 00:49:24,199 --> 00:49:26,262 Suponho que não há escolha. 741 00:49:28,712 --> 00:49:31,072 Poderíamos ir à loja de conveniência. 742 00:49:31,072 --> 00:49:34,572 Como posso agir como se as coisas estivessem normais enquanto sóbrio? 743 00:49:38,223 --> 00:49:39,945 O que é isso? 744 00:49:42,177 --> 00:49:43,853 Isso é da década de 90? 745 00:49:46,340 --> 00:49:48,411 Ele gosta desse estilo cafona? 746 00:50:02,715 --> 00:50:03,915 O que está errado? 747 00:50:05,270 --> 00:50:06,598 O que é isso? 748 00:50:06,598 --> 00:50:10,282 Ei, o que... por que você está calçar meus sapatos? 749 00:50:10,282 --> 00:50:12,853 Apenas se embrulhou em volta do meu pé sozinho. 750 00:50:12,853 --> 00:50:15,748 - O que é? - Ei, tire isso. 751 00:50:15,748 --> 00:50:16,971 Espere um minuto. 752 00:50:16,971 --> 00:50:19,003 Tire isso. 753 00:50:19,003 --> 00:50:23,107 Ei, você não pode simplesmente coloque isso assim. 754 00:50:23,107 --> 00:50:26,284 Eu nunca sequer saiu com essas coisas. 755 00:50:26,284 --> 00:50:28,558 Você não tirou fotos disso, você fez? 756 00:50:28,558 --> 00:50:31,328 Haverá problemas se você aceitar fotos e colocá-las online. 757 00:50:31,328 --> 00:50:34,476 As pessoas virão atrás de você. Haverá caos. 758 00:50:35,797 --> 00:50:39,344 - Vou embora. - Por que? Já? 759 00:50:39,344 --> 00:50:43,232 Bem, eu queria ver sua casa, e você está me mostrando apenas metade. 760 00:50:43,232 --> 00:50:45,953 E você está me fazendo sentir muito estranho por cima de alguns sapatos. 761 00:50:45,953 --> 00:50:48,904 Desculpe, desculpe. Eu estava errado. Voltar. 762 00:50:48,904 --> 00:50:52,525 Não, também não há cerveja. 763 00:50:52,525 --> 00:50:55,541 Sua família provavelmente estarei em casa logo de qualquer maneira. 764 00:50:57,099 --> 00:50:59,435 Eu não tenho família. 765 00:50:59,435 --> 00:51:04,616 Meus pais... morreram num acidente de carro. 766 00:51:04,616 --> 00:51:06,411 Então, entre. Está tudo bem. 767 00:51:12,083 --> 00:51:16,621 Perdi meus pais cedo na vida, mas subiu no mundo. 768 00:51:16,621 --> 00:51:19,621 Suponho que sou alguém as pessoas respeitam muito. 769 00:51:20,643 --> 00:51:24,860 Então que tal ser herdeiro de uma família rica? 770 00:51:27,918 --> 00:51:29,708 Ah... 771 00:51:30,563 --> 00:51:32,078 E eu pensei... 772 00:51:33,572 --> 00:51:36,987 Parece menos complexo. 773 00:51:38,612 --> 00:51:43,023 Eu não tenho família, então eu tenho uma vida muito livre. 774 00:51:43,023 --> 00:51:46,512 Não há ninguém que se intrometa na minha vida. 775 00:51:47,900 --> 00:51:49,829 Deve estar sozinho. 776 00:51:58,980 --> 00:52:02,829 Não tendo ninguém com quem depender, não é o mesmo para você? 777 00:52:07,983 --> 00:52:12,605 A grande Song Ma Rin, é do tamanho de tudo isso é demais para você? 778 00:52:12,605 --> 00:52:16,409 Isso é suficiente para cobrir você, certo? 779 00:52:20,150 --> 00:52:21,949 Tudo que eu quero é... 780 00:52:23,382 --> 00:52:27,221 alguém que gosta de mim do jeito que sou. 781 00:52:27,221 --> 00:52:29,824 Eu quero ser capaz de fazer algo para essa pessoa. 782 00:52:31,175 --> 00:52:34,831 Alguém que esteja confortável e divertido estar com ele. 783 00:52:35,927 --> 00:52:38,976 Eu não preciso de nada grandioso. Esse é o tipo de pessoa que eu gosto. 784 00:52:39,002 --> 00:52:40,737 Nada ótimo? 785 00:52:40,737 --> 00:52:43,552 Você não esperava nada de bom. 786 00:52:43,552 --> 00:52:45,223 Mas você conseguiu algo ótimo. 787 00:52:50,043 --> 00:52:53,543 Você seria perfeito se você pare de falar sobre casamento. 788 00:52:54,992 --> 00:52:58,286 Você não tem um ponto médio com sua personalidade? 789 00:52:58,286 --> 00:53:00,837 Você consegue então não posso ter um ponto médio. 790 00:53:02,929 --> 00:53:04,505 O que eu fiz? 791 00:53:06,550 --> 00:53:10,031 O que eu fiz para fazer você agir de forma tão extrema? 792 00:53:13,415 --> 00:53:16,261 Sinto-me nervoso por deixar você sozinho. 793 00:53:16,261 --> 00:53:19,121 Eu sinto que algo vai acontecer. 794 00:53:19,121 --> 00:53:20,733 Continuo me preocupando. 795 00:53:22,145 --> 00:53:25,581 Eu normalmente não me preocupo sobre outras pessoas. 796 00:53:25,581 --> 00:53:30,444 Estranhamente, eu realmente quero estar envolvido em sua vida. 797 00:53:32,204 --> 00:53:33,884 Eu acho que isso seria certo. 798 00:53:35,025 --> 00:53:37,090 - Certo? - Sim. 799 00:53:38,386 --> 00:53:42,353 Em vez de estarmos separados... 800 00:53:42,353 --> 00:53:44,339 Acho que deveríamos ficar juntos. 801 00:53:44,339 --> 00:53:47,190 Eu não acho que deveríamos ignorar um ao outro. 802 00:53:47,190 --> 00:53:51,246 Devemos superar tudo juntos. 803 00:53:51,246 --> 00:53:53,424 Eu acho que é a coisa certa. 804 00:53:53,424 --> 00:53:57,473 Então, fique ao meu lado. 805 00:53:57,473 --> 00:54:01,063 Para que eu possa proteger você. 806 00:54:05,625 --> 00:54:09,724 Coloque seu futuro em minhas mãos. 807 00:54:13,387 --> 00:54:14,545 Futuro... 808 00:54:17,277 --> 00:54:20,195 Só não mencione o casamento. 809 00:54:20,195 --> 00:54:22,262 Isso faz você parecer estranho. 810 00:54:24,601 --> 00:54:27,864 Bem, se você deixar de lado o casamento... 811 00:54:29,067 --> 00:54:31,954 Acho que posso namorar você uma vez. 812 00:54:33,074 --> 00:54:35,661 Ei, então estamos namorando agora? 813 00:54:37,174 --> 00:54:38,632 Depende de como você faz. 814 00:54:39,911 --> 00:54:41,936 Estamos namorando mesmo, certo? 815 00:54:42,804 --> 00:54:44,277 Por que você está chegando tão perto? 816 00:54:44,277 --> 00:54:46,313 Huh? É só... 817 00:54:46,313 --> 00:54:49,041 Eu quero confirmar isso. 818 00:54:49,041 --> 00:54:50,710 Estamos realmente namorando? 819 00:54:56,858 --> 00:54:59,056 Ah, a propósito... 820 00:55:03,271 --> 00:55:05,741 Você tem mãos muito bonitas. 821 00:55:05,741 --> 00:55:07,791 Você tem um nariz lindo. 822 00:55:09,918 --> 00:55:11,536 - Mãe Rin. - Sim? 823 00:55:15,141 --> 00:55:16,328 Devemos ir? 824 00:55:18,215 --> 00:55:19,402 OK. 825 00:55:28,081 --> 00:55:31,074 Podemos fazer isso? 826 00:55:31,074 --> 00:55:32,168 Sim. 827 00:55:33,652 --> 00:55:36,297 Isso em breve? 828 00:55:36,297 --> 00:55:37,482 Sim. 829 00:56:05,817 --> 00:56:07,619 -Então Joon. - Sim? 830 00:56:07,619 --> 00:56:08,992 Eu te amo. 831 00:56:08,992 --> 00:56:10,121 Eu também. 832 00:56:26,398 --> 00:56:28,163 Vou me casar. 833 00:56:28,163 --> 00:56:30,159 - O que, garota! - Uau. 834 00:56:31,464 --> 00:56:33,906 - Parabéns. - Obrigado. 835 00:56:33,906 --> 00:56:36,418 - Vou me casar. - Você finalmente vai se casar. 836 00:56:36,418 --> 00:56:38,308 Parabéns, realmente. 837 00:56:38,308 --> 00:56:39,706 Ela é tão bonita, não é? 838 00:56:39,706 --> 00:56:41,387 Acalme-se, sim? 839 00:56:41,387 --> 00:56:43,909 Os convites saíram. Você tem que vir. 840 00:56:43,909 --> 00:56:46,302 - Parabéns! - Parabéns! 841 00:56:46,302 --> 00:56:48,685 - Aqui você vai! - Aqui. 842 00:56:48,685 --> 00:56:50,867 Parabéns! 843 00:56:50,867 --> 00:56:53,081 - Você está tão feliz? - Sim, tão feliz! 844 00:56:55,277 --> 00:56:57,025 Yay! 845 00:56:57,025 --> 00:56:59,478 Beije, beije, beije. 846 00:57:09,987 --> 00:57:11,692 Ma Rin, você tem que fazer isso. 847 00:57:13,107 --> 00:57:15,228 Mãe, por favor, deixe-me casar com Ma Rin. 848 00:57:15,228 --> 00:57:17,174 Eu cuidarei bem dela. 849 00:57:17,174 --> 00:57:18,699 Mãe, por favor. 850 00:57:22,465 --> 00:57:24,703 E agora? Oh meu Deus. 851 00:57:24,703 --> 00:57:26,154 O que, o que? 852 00:57:38,072 --> 00:57:39,556 Vamos nos casar? 853 00:57:55,969 --> 00:57:58,938 Tirando a foto agora. Um, dois, três. 854 00:57:58,938 --> 00:58:00,594 Isso é ótimo. 855 00:58:00,594 --> 00:58:02,858 Abaixe um pouco o coração. 856 00:58:02,858 --> 00:58:04,628 Só um pouquinho. Nós iremos novamente. 857 00:58:04,628 --> 00:58:07,657 Um dois três. Isso foi ótimo! 858 00:58:07,657 --> 00:58:10,498 A noiva pode sorrir um pouco mais? Isso é bom. 859 00:58:10,498 --> 00:58:13,983 OK. Um dois três. 860 00:58:17,339 --> 00:58:20,576 Vamos. Um dois três. 861 00:58:32,306 --> 00:58:35,375 Se Young, vamos sair mais cedo hoje. 862 00:58:35,375 --> 00:58:38,148 Precisamos nos preparar para o casamento de So Joon amanhã. 863 00:58:38,148 --> 00:58:39,476 Já é amanhã? 864 00:58:39,476 --> 00:58:41,706 Prepare-se para sair. 865 00:58:41,706 --> 00:58:44,282 Quantos dias você vai ficar acordado trabalhando até tarde? 866 00:58:45,197 --> 00:58:47,877 Então Joon vai se casar. Por que preciso me preparar? 867 00:58:47,877 --> 00:58:48,942 Eu não sou a noiva. 868 00:58:48,942 --> 00:58:53,197 Temos que tirar fotos amanhã e assim por diante. 869 00:58:59,871 --> 00:59:03,496 Eu irei até a loja. Você quer algo para beber? 870 00:59:04,438 --> 00:59:05,824 Traga-me alguns cigarros. 871 00:59:05,824 --> 00:59:08,014 Eu disse beber. 872 00:59:12,569 --> 00:59:14,074 Aquele idiota. 873 00:59:14,929 --> 00:59:16,864 Ele nunca namorou ninguém. 874 00:59:18,938 --> 00:59:21,136 Por que ele está com tanta pressa? 875 00:59:26,489 --> 00:59:28,621 [Então Joon] 876 00:59:28,621 --> 00:59:31,440 Estou em uma reunião. Vejo você no casamento amanhã. 877 00:59:31,440 --> 00:59:32,949 Ei, Shin Se Young. 878 00:59:34,799 --> 00:59:36,659 Ela está ocupada? 879 00:59:36,659 --> 00:59:38,474 Ela está brava comigo por alguma coisa? 880 00:59:38,474 --> 00:59:41,063 Ela nem me mostra o rosto. É meio doloroso. 881 00:59:41,063 --> 00:59:42,817 Ela tem trabalhado muito ultimamente. 882 00:59:42,817 --> 00:59:44,688 Mesmo assim, vou me casar amanhã. 883 00:59:44,688 --> 00:59:47,527 Você sabe que Se Young é assim, e não temos tempo para jantar. 884 00:59:47,527 --> 00:59:50,237 Como você planeja em mover tudo isso hoje? 885 00:59:50,237 --> 00:59:51,806 Onde fica seu novo apartamento? 886 00:59:51,806 --> 00:59:54,478 Meu? Estou me mudando para o seu. 887 00:59:54,478 --> 00:59:55,540 O que? 888 00:59:55,540 --> 00:59:59,049 Estou me mudando para sua casa. Não é a coisa óbvia a fazer? 889 00:59:59,049 --> 01:00:02,089 Punk louco... louco. Ei, não, você não pode. 890 01:00:02,089 --> 01:00:05,230 Eu também tenho minha vida pessoal. Você nem me perguntou. 891 01:00:05,230 --> 01:00:08,518 É tão bom vir morar aqui. 892 01:00:10,137 --> 01:00:12,902 Eu me sinto um pouco culpado. 893 01:00:12,902 --> 01:00:14,054 Para que? 894 01:00:14,054 --> 01:00:16,893 Parece que você tem duas casas. 895 01:00:18,089 --> 01:00:21,829 Você realmente não vai contar Ma Rin sobre o outro mundo? 896 01:00:21,829 --> 01:00:24,194 Ela é sua família agora, então você não deveria ser honesto? 897 01:00:24,194 --> 01:00:27,415 Mesmo se eu contar a verdade a ela, Não posso ser honesto sobre tudo. 898 01:00:27,415 --> 01:00:28,954 O que mais você está escondendo? 899 01:00:29,900 --> 01:00:33,554 Nada. Eu te conto tudo mais tarde. 900 01:00:34,820 --> 01:00:36,012 Ei. 901 01:00:37,342 --> 01:00:40,242 O que você acha que é o casamento? 902 01:00:40,242 --> 01:00:43,793 Um colega de casa com contrato vitalício. 903 01:00:43,793 --> 01:00:45,839 Poxa. 904 01:00:45,839 --> 01:00:47,244 Eu acho que isso não está errado. 905 01:00:47,244 --> 01:00:50,427 Eu não sei por que as pessoas colocam tanto significado em casamento. 906 01:00:50,427 --> 01:00:53,786 Você pode simplesmente viver do jeito que você viveu respeitando o estilo um do outro. 907 01:00:53,786 --> 01:00:56,295 Você pode viver confortavelmente assim. Você não acha? 908 01:00:57,726 --> 01:00:59,366 Talvez não. 909 01:00:59,366 --> 01:01:01,406 Vou me casar amanhã. 910 01:01:03,726 --> 01:01:06,637 Para aquele homem que conheci no metrô. 911 01:01:10,148 --> 01:01:11,768 Vou viver uma vida boa. 912 01:01:12,683 --> 01:01:13,882 Vamos! 913 01:01:29,427 --> 01:01:30,907 É uma chuva. 914 01:01:40,679 --> 01:01:43,221 Noivos, entrem. 915 01:02:51,839 --> 01:02:55,085 Mesmo em um dia quando a chuva cai de um céu claro 916 01:02:55,085 --> 01:03:00,166 haverá muitos dias na vida quando vai chover. 917 01:03:01,103 --> 01:03:05,145 Quando isso acontece, essas duas pessoas vai unir as mãos com força. 918 01:03:05,145 --> 01:03:07,565 Eles serão os guarda-chuvas um do outro. 919 01:03:07,565 --> 01:03:11,195 Eles prometeram protejam-se mutuamente com o guarda-chuva do amor. 920 01:03:17,357 --> 01:03:21,804 Beijo, beijo, beijo, beijo, beijo! 921 01:03:30,507 --> 01:03:32,072 É realmente incrível. 922 01:03:32,949 --> 01:03:34,607 O que é? 923 01:03:34,607 --> 01:03:37,074 Você disse que parecia como se chovesse hoje. 924 01:03:37,074 --> 01:03:39,427 Você me disse que não deveríamos fazer um casamento ao ar livre. 925 01:03:40,661 --> 01:03:43,804 Você confiou na previsão do tempo sobre meus sentidos. 926 01:03:45,021 --> 01:03:47,174 Essa é a parte estranha. 927 01:03:47,174 --> 01:03:49,733 Como você está sempre mais preciso do que a previsão? 928 01:03:51,072 --> 01:03:52,512 Aqui vamos nós. 929 01:03:52,512 --> 01:03:54,203 Olhe aqui e sorria. 930 01:03:54,203 --> 01:03:56,784 Sim, isso parece bom. 931 01:03:56,784 --> 01:03:59,598 Um dois três. 932 01:03:59,598 --> 01:04:02,054 Isso parece bom. Está tudo ótimo. 933 01:04:02,054 --> 01:04:04,714 Agora, encarem-se um ao outro com amor. 934 01:04:04,714 --> 01:04:07,853 Bom. Não se mova. Simples assim. 935 01:04:07,878 --> 01:04:11,078 OK. Um dois três. 936 01:04:21,313 --> 01:04:24,675 Meu... meu marido. 937 01:04:26,895 --> 01:04:28,833 Ele é muito bonito. 938 01:04:30,525 --> 01:04:31,844 Ele está morto? 939 01:04:34,474 --> 01:04:35,875 Ele está vivo. 940 01:04:38,357 --> 01:04:39,674 Ele está vivo! 941 01:04:42,704 --> 01:04:46,916 Ele é meu marido daqui, e ele é meu marido daqui. 942 01:04:49,404 --> 01:04:51,704 Até mais, meu. 943 01:04:55,619 --> 01:04:58,476 Espere um minuto. Para onde foi o meu? 944 01:04:59,348 --> 01:05:00,554 Aqui está ele! 945 01:05:01,835 --> 01:05:04,949 Espere agora. Para onde foi o meu? 946 01:05:05,505 --> 01:05:06,824 Aí está ele! 947 01:05:09,092 --> 01:05:11,382 Meu, meu... onde você está? 948 01:05:13,007 --> 01:05:14,840 Aí está ele. 949 01:05:29,549 --> 01:05:31,319 Por que você está saindo? Você deveria entrar. 950 01:05:31,319 --> 01:05:33,246 É seu primeiro dia de trabalho desde que nos casamos. 951 01:05:33,246 --> 01:05:35,719 Eu sempre quis fazer isso. 952 01:05:36,217 --> 01:05:38,464 Que coisa estranha de se querer fazer. Eu irei agora. 953 01:05:41,685 --> 01:05:43,003 Mel! 954 01:05:45,976 --> 01:05:47,424 Tenha um bom dia. 955 01:05:48,804 --> 01:05:50,224 Meu marido. 956 01:05:52,320 --> 01:05:53,826 Volte para casa mais cedo. 957 01:05:58,650 --> 01:05:59,759 Vá para dentro. 958 01:06:01,746 --> 01:06:04,532 Aquele homem e eu... 959 01:06:05,054 --> 01:06:07,802 Aquela mulher e eu... 960 01:06:08,726 --> 01:06:10,652 - casei. - me casei. 961 01:06:17,556 --> 01:06:27,556 Legendas por DramaFever